Übersetzung
des Auszugs aus dem Tôken-bijutsu 01-2007, No. 600
(von M. Sesko):
"No.10:
tsuba, igeta ni karakusa no
zu (井桁に唐草の図鐔,
Parallelmuster und Ranken)
mei:
Bushû-jû Masakuni (武州住正国)
maru-gata,
Eisen, poliertes finish, ko-sukashi,
ito-sukashi, Gold nunome-zôgan,
iroe, kaku-mimi ko-niku,
zwei hitsu-ana
Dieses
tsuba zeigt nicht den
Go-Stein-artig ausgedünnten
Randbereich und kann aufgrund der
Signatur „Bushû-jû“ der
zweiten Generation Masakuni
zugeschrieben werden. Wie ich
bereits in der letzten Ausgabe erläutert
habe, waren Masatsugu (正次)
und die zweite Generation Masakuni
Geschwister. Masatsugu und sein
Sohn Masakatsu (正勝)
arbeiteten beide für das Haus Ôkubo
und wurden im sechsten Jahr Enpô
(延宝,
1678) nach Sakura versetzt.
Masakuni und sein Sohn, die zweite
Generation Masakuni, blieben
jedoch in Karatsu zurück, um
seinerseits später nach Bushû (Edo)
umzusiedeln.
Aufgrund
dieser Begebenheiten trägt dieses
tsuba die Signatur „Bushû-jû“,
obwohl es doch sehr deutlich an
die für die Karatsu-Phase
typische Arbeitsweise der ersten
Generation Masakuni anknüpft."
